Hướng dẫn đầy đủ về Âm lịch của Hàn Quốc

Việc hiểu âm lịch của Hàn Quốc đòi hỏi phải phân biệt được hai hệ thống lịch khác nhau thường bị nhầm lẫn.

Lịch âm thuần: Chỉ dựa trên các tuần trăng. Mỗi tháng bắt đầu vào lúc trăng non và kéo dài 29 hoặc 30 ngày. Tổng cộng 12 tháng âm lịch có khoảng 354 ngày - ngắn hơn năm dương lịch khoảng 11 ngày. Lịch Hồi giáo (Hijri) là lịch âm thuần túy, đó là lý do tại sao tháng Ramadan chuyển sớm hơn mỗi năm so với lịch Gregory.

Llịch đơn dương: Lịch Hàn Quốc, Trung Quốc và Nhật Bản truyền thống là lunisolar — họ sử dụng các tháng âm lịch nhưng định kỳ thêm một tháng nhuận (윤달, yundal) để phù hợp với năm dương lịch và các mùa của năm đó. Nếu không có sự điều chỉnh này, lễ hội mùa xuân cuối cùng sẽ rơi vào mùa đông.

Lịch sử lịch Hàn Quốc: Bán đảo Triều Tiên áp dụng hệ thống lịch âm dương của Trung Quốc trong thời Tam Quốc (khoảng thế kỷ 1 CN). Các vương quốc khác nhau của Hàn Quốc đôi khi phát triển cách tính lịch của riêng họ, nhưng cấu trúc âm dương cơ bản vẫn nhất quán. Hàn Quốc chính thức áp dụng lịch Gregorian vào năm 1896 trong Cải cách Gabo (갑오개혁), nhưng âm lịch truyền thống vẫn tiếp tục là một hệ thống song song cho mục đích văn hóa và nghi lễ.

Cơ chế của lịch âm Hàn Quốc rất tinh tế và chính xác về mặt khoa học.

Tháng đồng bộ: Một tháng âm lịch dựa trên chu kỳ đồng bộ — thời gian giữa các lần trăng non liên tiếp, trung bình là 29,53059 ngày. Vì tháng dương lịch phải là cả ngày nên các tháng xen kẽ giữa 29 ngày (작은달, tháng nhỏ) và 30 ngày (큰달, tháng lớn).

Tmười hai tháng = 354 ngày: Một năm âm lịch tiêu chuẩn gồm 12 tháng có 354 ngày (6 x 29 + 6 x 30), ngắn hơn khoảng 10,875 ngày so với năm dương lịch có 365,2422 ngày.

Tháng nhuận (윤달): Để tránh trôi dạt theo mùa, tháng thứ 13 — gọi là 윤달 (tháng nhuận, tháng nhuận) — được chèn khoảng 2,7 năm một lần (7 lần trong chu kỳ 19 năm, được gọi là Chu kỳ Metonic). Tháng nhuận được xác định bằng các phép tính thiên văn phức tạp liên quan đến các thuật ngữ mặt trời (절기, jeolgi) - 24 điểm trong năm dương lịch đánh dấu sự thay đổi theo mùa.

Thuật ngữ mặt trời (절기): 24 tiết khí chia năm dương lịch thành các phân đoạn, mỗi tiết khoảng 15 ngày. Chúng bao gồm các dấu hiệu chính như 입춘 (Ipchun, Bắt đầu mùa xuân), 하지 (Haji, Hạ chí) và 동지 (Dongji, Đông chí). Tháng âm lịch không chứa thuật ngữ mặt trời chính (중기, junggi) sẽ trở thành tháng nhuận.

Việc chuyển đổi giữa ngày dương lịch và âm lịch không hề đơn giản vì âm lịch dựa trên quan sát thiên văn chứ không phải một công thức toán học cố định.Tại sao việc chuyển đổi lại phức tạp:- Tháng âm lịch không trùng với tháng Dương lịch (Tết Nguyên đán rơi vào khoảng từ 21/1 đến 20/2)

• Vị trí tháng nhuận khác nhau — không có quy tắc "mỗi năm thứ 3" đơn giản
• Lịch sử cải cách thỉnh thoảng có thay đổi ngày tháng
• Cùng một ngày âm lịch có thể rơi vào những ngày dương lịch khác nhau mỗi nămPhương pháp chuyển đổi:1. Bảng thiên văn: Các bảng chuyển đổi chính thức do Viện Khoa học Thiên văn và Vũ trụ Hàn Quốc (KASI) công bố cung cấp các bản đồ ngày có căn cứ chính xác.

2. Công cụ kỹ thuật số: Clock-TaniBộ đếm D-Day của bao gồm tính năng chuyển đổi âm lịch-Gregorian được hỗ trợ bởi các phép tính thuật toán, giúp bạn dễ dàng tìm thấy ngày dương lịch tương đương với bất kỳ ngày âm lịch nào.
3. Âm lịch hàng năm: Được xuất bản hàng năm ở Hàn Quốc, những loại lịch truyền thống này (달력, dallyeok) liệt kê cả ngày dương lịch và ngày âm lịch cạnh nhau.Lưu ý quan trọng: Khi người Hàn Quốc nói một ngày là "음력 1월 15일" (ngày 15 tháng 1 âm lịch), ngày này rơi vào một ngày Gregory khác nhau hàng năm. Luôn chuyển đổi để xác nhận tương đương Gregorian của năm hiện tại trước khi lập kế hoạch cho các sự kiện.

Những ngày lễ truyền thống quan trọng nhất của Hàn Quốc được xác định theo âm lịch, nên việc chuyển đổi ngày hàng năm là điều cần thiết cho việc lập kế hoạch.

Seollal (설날) — Tết Nguyên đán: Ngày mùng 1 tháng 1 âm lịch. Ngày lễ quan trọng nhất của Hàn Quốc, bao gồm các nghi thức tổ tiên (차례, charye), món ăn truyền thống (떡국, tteokguk - súp bánh gạo) và cúi chào truyền thống (세배, sebae) đối với người lớn tuổi. Seollal rơi vào khoảng cuối tháng 1 đến giữa tháng 2 theo lịch Gregory.

Daeboreum (대보름) — Trăng tròn lớn: Ngày 15 tháng 1 âm lịch. Theo truyền thống, người ta tổ chức lễ ăn cơm ngũ cốc (오곡밥), bẻ hạt (부럼 깨기) và ngắm trăng tròn đầu tiên trong năm. Các cộng đồng trong lịch sử thường tổ chức lễ hội đốt lửa trại và thực hiện những điều ước.

Dano (단오): Ngày 5 tháng 5 âm lịch (thường là tháng 6). Trong lịch sử, đây là một lễ hội lớn bao gồm gội đầu bằng nước hoa diên vĩ (창포물), cưỡi xích đu và ssireum (đấu vật Hàn Quốc). Lễ hội Gangneung Danoje là Di sản văn hóa phi vật thể được UNESCO công nhận.

Chuseok (추석) — Lễ tạ ơn của người Hàn Quốc: Ngày 15 tháng 8 âm lịch (thường là tháng 9 hoặc đầu tháng 10). Các gia đình tụ họp để thực hiện các nghi lễ tổ tiên, ăn songpyeon (송편, bánh gạo hình lưỡi liềm) và viếng mộ tổ tiên (성묘, seongmyo). Chuseok sánh ngang với Seollal là ngày lễ nổi tiếng nhất của Hàn Quốc.

Nhiều người Hàn Quốc - đặc biệt là những người sinh trước những năm 1990 và những người sống trong các gia đình truyền thống hơn - tổ chức sinh nhật theo âm lịch thay vì theo lịch Gregory.

Sinh nhật âm lịch diễn ra như thế nào: Nếu bạn sinh vào ngày 5 tháng 3 âm lịch năm 1975, sinh nhật của bạn rơi vào cùng một ngày âm lịch hàng năm. Tuy nhiên, ngày Gregory tương ứng thay đổi hàng năm. Một số năm có thể rơi vào tháng 4; ở những nơi khác, vào cuối tháng Ba.

Thử thách thực tế:

• Bạn cần chuyển ngày sinh âm lịch sang dương lịch hàng năm để biết ngày thực tế
• Sinh vào tháng nhuận gây ra những rắc rối đặc biệt - nếu bạn sinh vào tháng nhuận thì tháng đó có thể không tồn tại trong nhiều năm tiếp theo. Trên thực tế, những người sinh vào tháng nhuận thường ăn mừng vào tháng thường lệ tương ứng.
• Các văn bản chính phủ và chính thức ở Hàn Quốc sử dụng lịch Gregory nên hồ sơ sinh nhật chính thức có thể khác với ngày kỷ niệm

Sự thay đổi thế hệ: Giới trẻ Hàn Quốc ngày càng sử dụng lịch Gregory cho ngày sinh nhật. Tuy nhiên, việc cha mẹ, ông bà nhớ ngày sinh nhật của con cái vào ngày âm lịch vẫn là điều phổ biến. Điều này tạo ra nhận thức về lịch kép độc đáo của văn hóa Hàn Quốc.

Sử dụng Clock-Tani: Bộ đếm ngày D có hỗ trợ lịch âm cho phép bạn nhập ngày sinh nhật âm lịch và tự động tính toán lần xuất hiện theo lịch Gregory tiếp theo, loại bỏ rắc rối khi chuyển đổi hàng năm.

Nghi thức tổ tiên (제사, jesa) là một trong những ứng dụng quan trọng nhất của lịch âm trong đời sống hiện đại của người Hàn Quốc. Những nghi lễ này tôn vinh những thành viên trong gia đình đã khuất và duy trì mối quan hệ gia đình qua nhiều thế hệ.

Các loại nghi lễ tổ tiên:

• 기제사 (Gijesa): Lễ tưởng niệm hàng năm được tổ chức nhân ngày mất của một thành viên trong gia đình. Ngày mất theo truyền thống được ghi theo âm lịch nên các gia đình phải quy đổi sang ngày Dương lịch hàng năm.
• 차례 (Charye): Các nghi lễ theo mùa được thực hiện vào dịp Seollal và Chuseok. Đây là những buổi họp mặt gia đình, nơi đồ ăn được bày lên tổ tiên tại bàn nghi lễ.
• 성묘 (Seongmyo): Thăm và bảo quản mộ tổ tiên, điển hình là trong dịp Chuseok và Hanshik (한식, ngày thứ 105 sau Đông chí).

Tại sao ngày âm lịch lại quan trọng đối với jesa: Ngày giỗ được ghi trong gia phả của một gia đình (족보, jokbo) hầu như luôn là ngày âm lịch. Thực hiện jesa không đúng ngày được coi là vi phạm nghiêm trọng lòng hiếu thảo. Các gia đình phải quy đổi chính xác ngày giỗ âm lịch sang dương lịch hàng năm.

Các phiên bản hiện đại: Trong khi jesa truyền thống có thể bao gồm việc chuẩn bị thức ăn nhiều món phức tạp bắt đầu từ đêm hôm trước, nhiều gia đình hiện đại đã đơn giản hóa buổi lễ. Tuy nhiên, ngày âm lịch vẫn không thể thương lượng được.

Truyền thống bói toán của Hàn Quốc (운세, unse) gắn bó sâu sắc với âm lịch. Những thực hành này, mặc dù không phổ biến, nhưng vẫn có ý nghĩa văn hóa và hoạt động thương mại ở Hàn Quốc hiện đại.

Saju (사주, Tứ Trụ Định Mệnh): Hệ thống bói toán nổi bật nhất của Hàn Quốc. Saju phân tích năm, tháng, ngày và giờ sinh - tất cả đều dựa trên chu kỳ lục địa (chu kỳ 60 năm kết hợp 10 Thiên Can và 12 Nhánh Địa). Hệ thống này chỉ sử dụng lịch âm. Cách đọc saju (사주풀이) thường được tìm kiếm trước khi kết hôn, kinh doanh, đặt tên cho con cái và vào dịp năm mới.

Tojeong Bigyeol (토정비결): Một hệ thống vận may năm mới được cho là của học giả thời Joseon Yi Ji-ham (이지함). Dựa vào ngày sinh âm lịch của một người, nó đưa ra dự đoán cho từng tháng trong năm tới. Đọc Tojeong Bigyeol là một truyền thống Seollal được yêu thích - nhiều trang cổng thông tin Hàn Quốc cung cấp các phiên bản kỹ thuật số miễn phí vào mỗi dịp Tết Nguyên đán.

Cân nhắc vận may theo mùa: Một số ngày âm lịch theo truyền thống được coi là tốt lành (좋은 날) hoặc không tốt cho các hoạt động như di chuyển, bắt đầu kinh doanh hoặc lên lịch tổ chức đám cưới. Khái niệm 손 없는 날 (ngày không có linh hồn độc hại) - dựa trên cách tính ngày âm lịch - vẫn ảnh hưởng đến việc chọn ngày cưới ở Hàn Quốc.

The almanac (만세력, manseryeok): Thầy bói chuyên nghiệp sử dụng manseryeok, một tài liệu tham khảo toàn diện lập bản đồ mỗi ngày qua nhiều thế kỷ trong hệ thống sáu thập niên, tất cả đều được đồng bộ hóa với lịch âm.

Bộ đếm D-Day của Clock-Tani bao gồm hỗ trợ lịch âm, khiến nó trở thành một công cụ thiết thực để quản lý thực tế lịch kép của cuộc sống ở Hàn Quốc.

Thiết lập các sự kiện D-Day âm lịch:

1. Mở bộ đếm D-Day của Clock-Tani
2. Chọn tùy chọn âm lịch khi tạo sự kiện mới
3. Nhập ngày âm lịch (ví dụ: tháng 8, ngày 15 của lễ Chuseok)
4. Công cụ tự động chuyển đổi sang ngày dương lịch của năm hiện tại và tính toán số ngày còn lại

Các trường hợp sử dụng Ngày D âm lịch phổ biến:

• LSinh nhật âm lịch: Nhập ngày sinh âm lịch của cha mẹ hoặc ông bà để nhận lời nhắc về ngày dương lịch năm nay
• Lễ nghi tổ tiên: Nhập ngày giỗ theo âm lịch của các thành viên trong gia đình để bạn không bao giờ bỏ lỡ ngày jesa
• HNgày lễ: Theo dõi Seollal, Chuseok, Daeboreum và các ngày lễ âm lịch khác để lên kế hoạch trước cho chuyến du lịch và họp mặt gia đình
• TLễ kỷ niệm truyền thống: Baegil (백일, 100 ngày sau khi sinh) và Doljanchi (돌잔치, sinh nhật đầu tiên) đôi khi được tính từ ngày sinh âm lịch

Mẹo lập kế hoạch: Tạo các mục nhập Ngày D cho tất cả các sự kiện âm lịch định kỳ vào đầu mỗi năm. Vì ngày âm lịch thay đổi hàng năm theo lịch Gregory nên việc lập kế hoạch sớm sẽ ngăn ngừa xung đột lịch trình - đặc biệt đối với chuyến du lịch Seollal và Chuseok, khi vé vận chuyển được bán hết trước nhiều tuần.

Đối với ngày sinh nhật được quan sát theo âm lịch của Hàn Quốc, hãy bật tùy chọn âm lịch trong Bộ đếm ngày Clock-Tani và nhập ngày âm lịch ban đầu. Trong phạm vi được hỗ trợ, công cụ này tính toán ngày Gregory của năm đó và hiển thị ngày âm lịch ban đầu trên thẻ. Điều này khác với việc lặp lại ngày Gregory của năm trước.

Sinh nhật của tháng nhuận có thể được lưu trữ bằng bộ chọn tháng nhuận. Chọn tháng định kỳ nếu gia đình tổ chức lễ kỷ niệm đó hàng năm vào tháng định kỳ tương ứng hoặc tháng nhuận nếu bạn chỉ muốn theo dõi những năm có tháng nhuận chính xác đó quay trở lại. Xác nhận quy ước mà gia đình thực sự tuân theo và xác minh những ngày quan trọng dựa trên lịch có thẩm quyền. Giữ những ngày quan trọng trong lịch. Xem hướng dẫn D-Day liên quan để biết cách quản lý đếm ngược định kỳ.